Belief (Crença)

Music by Milton Nascimento

English translation by Holly Holmes of Portugues lyrics by Márcio Borges



Eu sei que venho lutando

Com essa vida de desvalença

Eu sei que luto sozinho pois

Ninguém nunca me ajudou

 

Um dia eu largo de tudo

Já não importa nenhuma crença

Se eu morro, eu morro lutando

Sozinho eu vou, sei pra onde vou

 

Vou, mas quero ir sabendo

Se não vou ter outro amor

E pelas tardes mais frias

Eu vou deixar minha dor

Minha crença morrendo

E minha vida nascendo

Eu vou achar a alegria

Eu vou achar

 

Na luz de um dia nascendo

Eu vou deixar minha dor imensa

Eu vou achar meu carinho

E vou viver só com meu amor.

I know I walk into battle

against this life that has lost its meaning

I know that no one will help me

for I must fight this battle alone

 

One day I’ll give up on dreaming

Belief means nothing if there’s no action

If I die, at least I die fighting

Alone I face this journey to dawn

 

Though I go, still I wonder

If I will find love again

And in the chill of the evening

I will let go of my pain

My belief may be dying

But my soul is awaking

I know I’ll find satisfaction

I know I’ll find

 

And in the dawn of a new day

I will be free of my heavy burden

I know I’ll find on this journey

a way to live with this newfound love



Comments are closed.